パイワン語族讃美歌

歌詞には日本語由来の外来語が

大分お待たせしてしまいましたが、尤川夫牧師（SDA東京華人教会）の歌をYouTubeにアップ致しました。この動画の内容は、２０２２年７月３１日に東京で開催された、「第１回在日台湾原住民連合会豊年祭」で披露されたものです。パイワン族語の有名な讃美歌を歌っているのですが、歌詞には「イエスさま」という日本語由来の言葉が使われています。台湾語（閩南語）に日本語由来の言葉が多く含まれているのは比較的知られていますが、原住民語にもあります。特にキリスト教会用語に日本語由来の言葉があるのはおもしろいですね。日本のキリスト教人口は２パーセント未満、と言われる中、台湾で日本人宣教師の軌跡が見られるのは、感慨深いものがあります。

これは私の感覚かも知れませんが、日本人クリスチャンが２パーセント未満、というのは国内での話であって、海外在住の日本人クリスチャンのパーセンテージはもっと高いように思います。

閑話休題。

リンク先の動画をご覧ください。